1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Beh, ti ritengo migliore
procurami un paio di macchine allora.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,319
Vedi quella Jaguar?
Lo deruberemo.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,279
Ehi, fermati!
Fanculo.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
Ciò che è importante
è se troviamo Grinner.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
È una mappa per dove
il tesoro è.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Mio padre lo faceva quando ero giovane.
Mi ha ucciso, mamma.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
È vivo. Lo vogliono
scambiatelo con Grinner.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice non li indicherebbe qui.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,919
Non avranno scelta, Marion.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,319
Bee Man Beglan, lo chiamavamo.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Pensavo che potresti
voglio fregarlo.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(BOOM!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Vieni con me, Marion.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
Non posso.

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
Non posso proprio.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(BUSSARE ALLA PORTA)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(BUSSARE ALLA PORTA)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(BUSSANO FORTEMENTE ALLA PORTA)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(I BUSSATI CONTINUANO)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(CLIC E SCRIGGI DELLA PORTA)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Gesù Cristo, coniglietto!

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Non è a casa?
Che cazzo ci fai qui?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Io... non potevo stare lontano, io...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Non puoi continuare a chiedermelo
semplicemente...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Gesù, sei incazzato.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
E cosa diavolo eri?
speri qui, Bunny?

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
Sai cosa.

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Sai cosa.
Gesù, sei incazzato.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(PANTALONI CONIGLIETTO)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Vieni via con me, Marion.
Bunny parla in modo sensato.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Vieni e basta.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Vieni via e basta.
Voglio dire, sarebbe carino.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Sarebbe più che carino.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
So che sarebbe dannatamente carino.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,360
Non è certo il mondo
in cui viviamo, vero?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
Sono sposato, cazzo.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
Non posso credere che tu abbia scelto
lui.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Voglio dire, non puoi dirmelo
che ti rende felice.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,279
coniglietto...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Ti amo, Marion.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
Ti amo.

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
Sei ubriaco.
Allora, cosa sono ubriaco?

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Te lo sto dicendo, cazzo
ti amo, per l'amor del cielo.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(MAURICE) Marion!

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(MAURICE) Marion, chi è quello?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(MUSICA SOFFICE)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Ti senti lo stesso?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(BUNNY annusa le lacrime)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
Potrei.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
Non importa.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Lo fa.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
Ho scelto Maurice perché
Avevo bisogno di quello che poteva darmi.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
So che non è carino,
ma forse non lo sono neanche io.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
E forse c'è di più
peccato, ma eccoci qui.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(Soffocando le lacrime
SULLA MUSICA SOFT)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,160
Quindi devi andare da quella parte?
Marion, non posso, non posso.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Per favore, potremmo andare adesso.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Potremmo andare adesso.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
No, e devo andare da un'altra parte,
Coniglietto.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Capisci?

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(annusa) Sì...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(Orme allontanate)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
M... Marion?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(CLIC E SCRIGGI DELLA PORTA)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
? Non sono da nessuna parte
ma a casa al mare.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,839
? Le na iascaire,
agus un bhriongl id

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
? Sussurra i miei segreti
Abbracciandoti

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
? Porterò la mia canzone
Dall'altra parte del mare.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(POTENTE MUSICA IRLANDESE)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(SOFFIO DEL GRINNER)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(SBATTI DELL'ARMADIO)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(RESPIRO IMPROVVISO)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(CANTO DEGLI UCCELLI)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(BRIDGET) Si calmano
la sua frequenza cardiaca,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
gli impedisce di avere
un infarto in piena regola.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,639
Quindi, Grinner ne tira fuori alcuni
cattivi ragazzi

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
ed è nuovo di zecca, vero?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Più o meno.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Altrimenti... è morto?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Qualcosa del genere.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
Non sono sicuro della scienza esatta,
ma...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
Se è morto, nessuno lo farà
mettere le mani sul tesoro.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Continuo a pensarlo
e so che non dovrei.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Stiamo prendendo il tesoro
noi stessi

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
e andarcene a St. Moritz, cazzo?

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
Questo è esattamente quello che ero
pensando.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Non posso credere che lo siamo
pensando esattamente la stessa cosa.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,199
È come se fossimo totalmente
sulla stessa lunghezza d'onda.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Mi piace, totalmente.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Come due piselli in un baccello.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(RISATA DEBOLE)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Potrebbe fermarsi un po'.
Maledettamente distrutto.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(Ronzio dei monitor)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(IL COMPUTER BIP)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(BLOCCAGGIO SULLA TASTIERA)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
(MUSICA OSCURA E MINACCIA)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Hmm...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(MUSICA SINISTRA)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Hmm...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(GEMITO SINISTRO)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(MUSICA INTENSAMENTE PRESIDENTE)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
(ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(MUSICA STRAVAGANTE)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
A milioni.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, che cazzo?
Svegliati, moriremo.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
(Soffocato) Bridget, svegliati.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(IL CAMION SUONA IL CLACSON)
Bridget, svegliati!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(BRIDGET URLA,
CAMION CHE SUONA IL CLACSON)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(SCRIVONO FRENI)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(Ansimando) Cazzo.
Scusa.

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
Scusa.

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Fanculo.
siamo ancora tutti interi.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Hai bisogno di caffè.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,199
Penso che sia meglio che guidi.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(Riprende fiato)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Lo so, stai solo scherzando.
Oppure probabilmente stavi solo scherzando.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Ebbene, e se noi
lo hai tenuto tutto?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
O almeno quanto potevamo.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
Cosa, come l'oro?

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Sì, come noi due e lui.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,680
Perché hai sentito la risposta di Grinner
a casa

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,839
prima che arrivassero quei due.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,480
Era con noi che stava parlando, quindi
perché dovrebbero continuare a farlo?

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
qualcosa di tutto questo se non tutto noi?

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,720
Voglio dire, non credo che Bunny lo farebbe
ne voglio comunque una parte.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
E' un po' etero
freccia, il nostro coniglietto.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Beh, cazzo di matrona
detesta il denaro.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Credimi, la conosco.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Che cosa?

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,720
Pensandoci,
forse il problema con Bunny è lui

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
non lo permetterebbe a nessuno
di noi ne conserviamo qualcosa.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
Molto probabilmente lo chiamerebbe.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,400
È una guardia, per l'amor del cielo.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Sì, e in che modo aiuta?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
Cos'è lui, l'unico
guardia dritta nel paese?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Più o meno.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
Allora cosa ne pensi di noi?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Voglio dire, mi piace la parte relativa agli Stati Uniti.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Bravo uomo anche tu.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Non mi piace la parte
di ingannare Bunny però.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Pensaci comunque.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Dai.

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(CANTO DEGLI UCCELLI)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Sono vent'anni che non li ho fatti.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Pensi che Maurice sia fermo?
vivo?

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Non lo so.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Direi di sì.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
Non posso lasciarlo morire su di me,
Coniglietto.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
Devi pensare che io sia strano
essere del tutto sconvolto

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
Maurice, dopo quello che hai fatto
e io mi sono alzato

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
a questi ultimi anni.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
Non sono il tipo che ti giudica.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Fottiti, coniglietto.
Eravamo in due.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Maurice sa di te, Bunny.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Chi siamo.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
Lui cosa?

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
Gliel'ho detto.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
E non gli importa.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
Che cazzo hai fatto?
parlargli di me per?

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Pensi davvero che non l'abbia fatto?
lo sai?

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
Per tutto questo tempo?
L'hai detto tu stesso.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
Era un pluridecorato
sovrintendente capo.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Come poteva non saperlo?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
Avrei potuto facilmente
chiamato un vero idraulico.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Per cosa ti avrei chiamato?

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Voglio dire, per l'amor del cielo, Bunny.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,199
Naturalmente lo sapeva.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,080
Va bene, ho capito
la foto, Marion.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Voglio dire, un giorno dovresti
essere sbloccato

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
il lavandino del bagno, e poi
poi c'è un problema

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,559
con la doccia privata.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
E chi si presenta ogni volta
con la sua cassetta degli attrezzi mezza vuota?

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,959
Solo il burro di Bunny non si scioglieva
nella sua bocca, il fottuto Ryan.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Va bene, hai centrato il punto.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,279
Gesù,
Non potrò mai guardare

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
di nuovo quell'uomo negli occhi.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(La matrona singhiozza)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Beh, forse non sarà necessario

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
se Wesley Swanson e la sua banda
ottenere ciò che vogliono.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(MUSICA INQUIETANTE)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner è la nostra merce di scambio.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley vuole Grinner.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Vogliamo Maurizio.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
È uno scambio semplice.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
Allora sei d'accordo?

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Anche se hai detto che era a
trappola?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Sono una guardia.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
Penserò a qualcosa.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(MUSICA MORBIDA E SOMBRA)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(LA MUSICA SI FERMA, I PICCIONI TURBANO)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(Orme allontanate)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(INTERCETTAZIONI TELEFONICHE)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(CHIACCHIERE DI MERCATO)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(MUSICA SOFT E TRADIZIONALE IRLANDESE)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Come stai, Bunny?

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
Oh...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Incinta?

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
Congratulazioni.

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
Non so come non ho sentito.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Certo, ragazzi, ditelo solo a ciascuno
altre sono brutte notizie, quindi...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
Come stai?

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Come non ho sentito?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Non sarebbe più strano se
qualcuno

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
ti ho cercato per dirtelo?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Sì.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,879
(SCHIARA LA GOLA)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Beh, io, io... Non male.
Grazie.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
Sei felice?

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
Sono.

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Noi siamo.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Bene.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Beh, suppongo di sì
la cosa principale, cosa?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Ho sentito che stai allenando adesso,
lanciando.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Sì.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
E certo, che ne dici?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Senti, sono... sono felice
stai così bene, Marion.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
E congratulazioni, onestamente
Dio.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
Congratulazioni.

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(MUSICA MALINCONICA)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Corro a prenderne un po'
snack e dolcetti.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Forse un po' di vodka?
Sì, perché no?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(TELEFONO VIBRANTE)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,639
(MATRONA) Sul serio,
che cazzo, Bridget?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
Oh, bene, certo, ciao a te.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,559
Sei fottutamente ottuso?

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,519
Non sono stato abbastanza chiaro?
Dove diavolo sei?

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,199
e perché non sei qui?
ancora con i farmaci?

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,800
Scusa, chi sei in realtà
pensi di parlare con?

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
Ricordami, lavoro ancora per te
o non siamo un po' passati?

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
quel maledetto palco?
Quelli sono in offerta.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,319
Grazie.
Sei in un negozio?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Sì, le auto funzionano a benzina.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
Abbiamo bisogno di Grinner.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
Vogliamo che l'uomo venga rattoppato
sveglio e vivo, sì?

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
Non ho semplicemente rischiato il collo?
prendere medicine per salvare questo bastardo?

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Dovresti ringraziarmi.
Ascoltami, Bridget.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Vieni qui, cazzo.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(TONO MORTO)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(IL GRINNER RESPIRA DOLCEMENTE)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Non morire, cazzo.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(SOFFIO PROFONDO)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(GEMENTI)

244
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
(Orme allontanate)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
Vado a farmi una doccia.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Mi dispiace per l'asciugamano.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Non abituato ai visitatori.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Questa cosa è di più
di uno strofinaccio.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Ti ho preso questo.
Ah, adorabile.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,559
Polacco, triplo filtraggio.
Non sono le uniche bottiglie di Naggin.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Beh, questa è qualità, lo è.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(TONFI DELLA PORTA)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Torno tra un secondo.
Dove stai andando?

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Per una barra.
Troppe informazioni.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Hai chiesto.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(ROMBO DEL MOTORE DEL FURGONE)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,959
(RADIO) Intervista con
il vincitore...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,919
(MUSICA POP RADIO)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(RADIO) Con due pani per il
prezzo di uno..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(CLIC SULLA PORTA DEL VAN)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,959
(RADIO) ...nove-novantanove,
scendi..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(CROCCHIO DELLA RADIO)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
(RADIO) I primi quattro chiamanti

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,279
ci incontreremo
l'uomo stesso in..

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(La radio suona in modo drammatico
MUSICA CLASSICA)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Ciao, Paolo!
(Soffocato) Che cazzo!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(STENSIONE E GRUGNI)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(MUSICA CLASSICA INTENSA)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(GRUGNI E GEMI)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Vacci piano

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(LA MUSICA CLASSICA CONTINUA)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(GRUTTO INTENSO
E FURGONE)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(INIZIA LA PROSSIMA CANZONE CLASSICA)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(GEMENTI)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(CLICCA SOPRA MUSICA CLASSICA)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
Dentro vai.
(ANSA) Giusto... sì... okay...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(MUSICA CLASSICA)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(Ansimante)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(Passi sulla musica)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(PORTA DEL FURGONE SBATTE)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(LA MUSICA CONTINUA)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(IL MOTORE DEL FURGONE SI AVVIA)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Fanculo.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(GEMENTI)
No...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(MUSICA CLASSICA INTENSA)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Caro Signore, come posso trasformarlo?
cosa bastarda?

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
(IL MOTORE SI AVVIA)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(SCRIVONO FRENI)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(ROMBO DEL MOTORE
SULLA MUSICA CLASSICA)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(Rumore leggero all'esterno)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(GRIGIO TENORE)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(MUSICA SUBLOTTO)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(GEMENTI)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Oh, cavolo.

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Che bella giornata.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
Oh, ehi, ciao.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Buongiorno.
Mattina.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Questo posto non è semplicemente fantastico?

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
È lassù con il Taj Mahal,
va bene,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
ovvero i Giardini Pensili di
Babilonia. Perché sì, signore, lo è.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
Buongiorno, signore.
Mattina.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
Avrei giurato di essermene andato
le mie scarpe da ginnastica proprio lì

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
ieri sera, tesoro.
Guarderò dentro.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(GEMENTI)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(GEMENTI)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
Quella che hai è una bestia.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Abbastanza dolce, non è vero?

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
L'abbiamo spedita qui
da Manitoba per il viaggio.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Non troppo piccolo, per te?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Oh, no, è molto spaziosa.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Cosa siete, trafficanti di esseri umani?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
No, veniamo dal Canada.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Non l'avrei mai detto.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(GEMONE PER L'ESTREMO
MUSICA TENSA)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(GEMORI AL SILENZIO)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(MUSICA FRENETICA)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(BRACCI ELETTRICI)
Aaah...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,199
(Ansimante)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,279
Hai fatto la doccia?

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
Non c'è acqua calda.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Buona giornata, gente.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
Canadesi.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Dov'è Grinner?

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Se n'è andato!

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
Se n'è andato, cazzo!

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Chiama Paolo.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(IL TELEFONO VIBRA)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(IL MOTORE RONDA, IL TELEFONO VIBRA)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Sei sveglio, Paul.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
Oh, è bello riaverti qui.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Mi sei mancato.

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
A cosa servono i palloncini?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,919
Stai organizzando feste per bambini adesso,
sei malato, cazzo?

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Oh, lo avremo
una festa, va bene, Paul.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
Ci sarà la torta?

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,360
Magari un po' di pizza?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Non posso organizzare una festa
senza pizza, puoi?

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Vuoi sapere cosa
faremo alla festa?

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,120
(TELEFONO VIBRANTE)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Non particolarmente, no.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Giocheremo
qualche partita, Paul.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,519
Potresti anche ricordarlo
uno o due di loro.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(MUSICA INQUIETANTE)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,839
E poi potrei portarti in profondità
nei boschi dove nessuno lo farebbe

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
ascolta, e potrei tagliare dei pezzetti
di te con una motosega.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
Ne ho un po' a portata di mano
Hyundai cordless lì.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Che ne dici, Paul?

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Sembra che tu lo sia
pensare troppo alle cose, fratello.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Sei ancora un furbo
piccola stronzetta, vedo.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(CRASH!)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(RATTILIO)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(GINO) È venuto fuori dal nulla.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(MUSICA SOSPENSIONE)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(TELEFONO VIBRANTE)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Sì, è morto.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
(GINO) Già.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
I furgoni gialli giganti no
sbucato dal nulla, Gino.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(MUSICA INNOMINOSA)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Che cazzo sono quelli?
Dildi?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,199
Ehi, tu sali in macchina.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Questo non ci porterà a Grinner.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Bene, andiamo. Metti il telefono
giù, sali in macchina.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Affrettarsi.

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(PARTE AUTO)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(GRUNTI)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
Cosa è successo?

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ah grazie, cazzo.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Portami fuori di qui, cazzo.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(SCRIVIO DELLE RUOTE)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
Quanto manca al nostro arrivo, Gino?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Non manca molto, capo.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Manca poco?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Che razza di cazzo?
la risposta è questa?

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
Scusa.
Sono 9 minuti.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
Così è più dannatamente vero.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(MUSICA TENSA)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(PAUL DISEGUENTE E TOSSE)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
(PANTALONI)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
Era lui?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Sì.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Cavolo, mi dispiace così tanto, Paul.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Mi dispiace così tanto.
È grandioso.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,360
Lo so... lo so, ho fatto una cazzata.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Ti ho messo in pericolo...
Sto bene.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
E ho solo pensato...
Non ci ho nemmeno pensato.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Ti ho portato a casa sua.
Te l'ho fatto fare io.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
Non mi hai fatto fare niente.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Lo pensavi
essere buono e lo è stato.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Distruggere quel posto di merda
bit. Sono felice di averlo fatto.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Lasci perdere.

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
E' finita.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
E' finito.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Avvia la macchina.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Va bene.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Mi dispiace però.
Bene.

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Grazie.

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Posso chiederti un'altra cosa?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
Qual è la storia del dildo?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
L'ho preso nel caso dovessi difendermi
me stesso

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
contro Wesley Swanson.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(IL MOTORE SI AVVIA)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(MUSICA INTRIGANTE)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,519
Quindi pensi che Wesley lo fosse
seguire il tuo ragazzo inquietante?

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Non lo so, non credo.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Li ho sentiti parlare come loro
non so chi cazzo sia.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Mio Dio, è così strano.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Tipo, quali sono le possibilità di
quello?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Dev'essere stato il tuo tutore
angelo.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
In un certo senso sembra
qualcuno si prende cura di noi

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
lassù, vero?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Cosa ne pensi?

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
Non so.
Forse.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(CLIC DEL FRENO A MANO)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
Coglioni.
Che cosa?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Non guardare.

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Ho detto di non guardare.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,480
Hai anche detto delle stronzate ad alta voce,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
quindi il mio istinto naturale
era guardare.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Sono loro.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(MUSICA SOSPENSIONE)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Zio Wes?

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Non adesso.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
Zio Wes...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Guida, Bridget.
Maledetto freno a mano!

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,000
Fottuta strada.
Guida e basta.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Merda, stanno andando
al campeggio.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Dobbiamo avvisare la caposala e Bunny.
Suonali.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(TELEFONO VIBRANTE)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Dove potrebbe essere andato?

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Penso che mi abbia portato il cappotto
e io il portafoglio.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Che razza di detective del cazzo sei tu.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(TELEFONO VIBRANTE)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Andiamo.

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
Fanculo... non risponde,
potresti chiamare Bunny.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(TELEFONO VIBRANTE)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Paolo, dove sei?
Wesley Swanson sta arrivando.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
Quanto tempo abbiamo?
Ha appena svoltato nel campeggio.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Ascoltami adesso, Paul.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Stai lontano da qui, cazzo.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,120
Non voglio che tu riceva
ti sei ucciso, mi senti?

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Esci dalla città.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,760
Giurami che non lo farai
mettiti in pericolo.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Ma coniglietto...
Giuramelo.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Lo giuro.
Buon uomo.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
Ti troverò quando
usciamo di qui.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,279
Cambio di programma.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson è qui.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Oh, merda!
Dai!

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(MUSICA TENSA)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
Voi due, andate via!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(SUSSURO) Bunny, dobbiamo farlo
muoviti...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(SUSSURO) Siamo intrappolati.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
A destra, in basso a sinistra.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(MUSICA SOSPENSIONE)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
Non c'è nessuno qui, capo.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Potrei avere un'idea.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(ROMBORIO DEL MOTORE)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(MUSICA TENSA)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(RUMORE OSPEDALIERO)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Come hai saputo?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah certo...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Noi guardie diamo solo
l'un l'altro la brutta notizia.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Scusa, non ero io a provarci
essere dannatamente disinvolto, o...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Hai ragione a dirlo
come vuoi.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Perché sei venuto?

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Perché ho sentito.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Perché sei venuto, Bunny?

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,519
Vedi qualcun altro qui?
Non lo so, io...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,919
Non so esattamente perché io
è venuto.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,120
Penso, penso che volevo venire
e vedere se stavi bene,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
se non ti servisse un...
Un cosa?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Un amico.

477
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
Pensi che me lo devi?

478
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Amicizia?

479
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
E come ti sembro, Bunny?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
Come sto?

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Mi sembra che stia bene?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(Sbuffo lacrimoso)

483
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Vuoi... vuoi che vada, o...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Mi dispiace così tanto, Marion.

485
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Maurizio ha il cuore spezzato.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Beh, posso, posso
capiscilo.

487
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
Va bene.

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
I medici...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..penso che forse non ci riuscirò mai
portare un bambino a termine.

490
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Gesù Cristo, coniglietto!
Mi dispiace.

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,199
Non lo so
cosa fare con quello.

492
00:31:36,279 --> 00:31:40,160
Come posso sapere cosa?
che c'entra, Bunny?

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
Va bene.

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
(SIGILLO DEVASTATO)

495
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Andrà tutto bene, sì?

496
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
Il mio bambino.
Sarai grandioso.

497
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(MUSICA DOLOROSA)

498
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
Cosa facciamo adesso?

499
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Bunny ha detto che lo troverà
noi quando saranno al sicuro.

500
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(LA MACCHINA WHISCE)

501
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(SCRIVONO FRENI)

502
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Ciao?

503
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
Sei tu.
Sì.

504
00:32:19,239 --> 00:32:20,480
Cosa stai facendo qui?

505
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
Stavo per dirottare un'auto,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
ma ho bisogno di prendermi
prima respira.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Salta indietro.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(SUSSURRANDO) Ho un coltello.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Buon per te.

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(CLIC DELLA PORTA)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Qui, niente acqua, solo vodka.

512
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
Ti sentirai meglio
in un batter d'occhio.

513
00:32:54,199 --> 00:32:55,839
Non hai niente?
altrimenti puoi darmi?

514
00:32:55,879 --> 00:32:56,919
Sto cercando di darti le medicine.

515
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
No, intendo qualsiasi altra cosa,
qualcosa di più forte.

516
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
Non ti sto dando nessun farmaco.

517
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
Ho bisogno di tirarmi su un po'.

518
00:33:03,879 --> 00:33:05,639
Ti ho dato le medicine e basta
esso.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Gesù Cristo, non sei divertente.

520
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Un vecchio lecca-lecca alla ketamina
o qualcosa del genere, sai?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Potrebbe sistemarmi.
NO!

522
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
E il crack?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Hai qualche crepa?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Qualche E, qualunque cosa.
Non preoccuparti di lui.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Dove stiamo andando?

526
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Non lo so, ma noi siamo no
usare da queste parti.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
Resteremo nascosti finché Bunny non chiamerà.

528
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
Allora cosa ti è successo?

529
00:33:28,879 --> 00:33:30,599
La matrona mi ha tradito.
Perché?

530
00:33:30,639 --> 00:33:32,239
Soldi.

531
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Stava ottenendo soldi da Wesley.

532
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
Non c'è modo.
Sì, certo.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Non lo sapevi?

534
00:33:37,959 --> 00:33:39,000
No.

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Gesù.

536
00:33:40,879 --> 00:33:41,959
Non mi sorprende davvero però.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Quale infermiera va in giro
in una lussuosa Mercedes?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Uno che è piegato da morire.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Lei e il poliziotto

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Volevano consegnare
io vado da Wesley.

541
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
Se mi prende,
ottiene l'oro.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Mi porti al tesoro,
Te ne darò la metà.

543
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
Non è così lontano.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Possiamo andare insieme.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Voglio dire, non l'hai nemmeno fatto
Non l'hai ancora visto.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Calici, croci d'oro, gioielli,
maledette pile di monete d'oro.

547
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
Metà di tutto questo.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
Cosa ne pensi?

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

550
00:34:37,639 --> 00:34:39,519
Non puoi fidarti di lui, cazzo.
Certo, lo so.

551
00:34:39,639 --> 00:34:40,680
Non sono ottuso.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,959
No, lo so, non sei ottuso.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
È solo che, Grinner...

554
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
È esattamente come me
maledetto amico.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Cosa intendi?

556
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Quando mio padre è uscito
di prigione,

557
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
era solito andare a queste sbronze
per settimane, ma poi

558
00:35:01,879 --> 00:35:05,720
Sarebbe arrivata la mattina di Natale
E il coglione saltava sempre fuori

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,319
perfettamente pulito,
con un gran carico di cazzate

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
regali sotto le sue braccia.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Io ci cascherei.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Ci cascheremmo.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,839
Ma poi,
ogni anno, non importa quanti

564
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
regali che aveva per te,
sapevi cosa sarebbe successo.

565
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
Che cosa?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Saremmo stati dalla mia tata per
cena di Natale,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
e starebbe rimuginando sui gargarismi.
E vedrei mia madre guardarlo,

568
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
stavo solo aspettando, sapendo che lo era
inizierà ad un certo punto.

569
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
L'avrebbe picchiata?

570
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Di solito aspetta finché non arriviamo
casa, la notte di Natale.

571
00:35:55,559 --> 00:35:57,319
E poi avrebbe distrutto il
tutto il maledetto gaff,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
cercando di mettere le mani su mia madre.

573
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
E sai cosa facevo?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Un cazzo di niente.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Guarda questo cazzo adesso,

576
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
offrendo il sole,
luna e stelle.

577
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
Nemmeno io mi fido di lui.

578
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
Ma...

579
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
Ma cosa?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,879
Ma questa è la tua occasione, Paul,
e lo ottieni solo una volta

581
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
in una vita se sei fortunato.

582
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(MUSICA MORBIDA E PENSIVA)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
Pensi che dovremmo provarci?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(ROMBO DEL MOTORE)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Vaffanculo, vaffanculo,
vaffanculo, vaffanculo.

586
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Mi avevi detto che sarebbe andato tutto
stai bene, te lo ricordi?

587
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Beh, dimmi una cosa, Bunny.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Va bene?

589
00:36:57,599 --> 00:36:59,279
È felice di campeggiare, cazzo?

590
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Buone fottute piste?

591
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Bene, questo è tutto, Marion.

592
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Hai lasciato uscire tutto lo stress.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Se questo significa darmelo,
poi vai avanti.

594
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Meglio che sia fuori.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,599
Oh, Dio mi perdoni
per aver pensato questo.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Ma vuoi saperlo?
cosa stavo pensando?

597
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
E se continuassimo ad andare avanti?

598
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Hai continuato a guidare?

599
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
Te lo riporteremo da noi, tesoro.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Ti riporteremo indietro
il tuo Maurizio.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(MUSICA E BATTUTE DA FESTA IRLANDESE)

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Non lo mangerei,
per l'amor del cielo.

603
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Ah, sei tu a preoccuparti
riguardo ai miei zuccheri, vero?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Beh, l'ho preparato, Bunny,
quindi dovrei saperlo.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
mi preoccuperei di più
ti stai rompendo i denti.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Sono sicuro che sei modesto,
ma sì, semplicemente...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..credi sulla parola.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Certo, ricevo solo un compenso per le vittime

609
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
se succede
in servizio, quindi...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(RISANDO)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Quanto tempo è passato adesso?

612
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
Dio, deve essere il...
Dev'essere l'ospedale.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
E come va la vita con te?

614
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
Hai già sistemato?
Hai qualche anello alle dita?

615
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
No, certo...

616
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Chi mi vorrebbe?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Sono là fuori.

618
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Beh, hai un aspetto terribile
sicuro di questo.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
Intendevo il sacerdozio.

620
00:38:45,919 --> 00:38:47,919
(RISANDO)

621
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Sì.

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Sembri in gamba.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
E' bello da vedere
sembri così bravo.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Vaffanculo, coniglietto!
È.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Beh, lo sono.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Sono buono.

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Mi sono sentito molto
meglio in questi giorni.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Non mi ci è voluto molto
per tornare in me stesso.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Non ti ho ringraziato
al momento di venire.

630
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Penso che tu l'abbia fatto.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Ma poi non ti ho ringraziato
dopo.

632
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Beh, non dovevi farlo.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
Non l'hai fatto, certo.
Ero comunque in ospedale.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Ho dato un morso ad un panino
hai lasciato nel mio frigo.

635
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(RISA)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
Oh oh!

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Cosa c'è di così divertente?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Bene, amico.

639
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Bene, Maurizio.

640
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Congratulazioni per la promozione.

641
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(RISATA)

642
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Verrai con il naso marrone
il sovrintendente per me?

643
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Ci vediamo in giro, amico.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(Le battute sulla festa continuano)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(STINGER DRAMMATICO)

646
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(IL TELEFONO VIBRA)

647
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(SOFFIO STRESSATO)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
È lui.

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Cosa posso dirgli?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Non abbiamo Grinner.

651
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Ma Wesley questo non lo sa.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Questo è l'unico modo
per riportare indietro Maurice.

653
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
Non posso, coniglietto.
Non posso.

654
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(MUSICA OSCURA E SOSPESA)

655
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
È sepolto in uno di
quelle tombe.

656
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Vedi tutti questi?
croci qui?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Pensavo fossero X.
No, sono croci.

658
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
Una mappa del cimitero.

659
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(GRILLO DEL GUFO)

660
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(fruscio)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(MUSICA MORBIDA E SOSPESA)

662
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(LA MUSICA OSCURA SI INTENSIFICA)

663
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
È ora di scavare.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(TELEFONO VIBRANTE)

665
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
Non posso, coniglietto.

666
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
Questa è Marion.
Lasciate un messaggio.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Fanculo.

668
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
Oh, Maurizio.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Quella moglie se n'è andata
tu alto e asciutto.

670
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
Eh?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Non riesco a ragionare
intorno a questo.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Voglio dire, non le piacciono i soldi?

673
00:42:26,319 --> 00:42:27,879
Oh, non direi questo.

674
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Allora non le piaci?

675
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Non direi neanche questo.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Le piace
per l'oro, vero?

677
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Beh, le piace la parte
di gioielli,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
ma non più di qualunque donna.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Ti ha venduto, cazzo.
No.

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Marion verrà
attraverso per lei Maurice.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Puoi starne certo.
Bene.

682
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Perché il tesoro che sto cercando
perché è così prezioso, Maurice,

683
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
non puoi dargli un prezzo.

684
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(SBATTI DI STIVALE)

685
00:42:55,199 --> 00:42:56,879
(Ansimante)
(PAZZE DI PALE)

686
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Oh, disgustoso.

687
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Rango del cazzo.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Marcio.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
È solo una bara, nessun tesoro.

690
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
E lo abbiamo inserito lì
sopra di lui.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Beh, non c'è niente lì adesso.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Fanculo comunque.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Sei sicuro che sia così?
il posto giusto, Grinner?

694
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(Ansimante)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
Fanculo!

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Ladro, cazzo!
Fanculo!

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,839
Maledetto!
Fanculo!

698
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
Fanculo! Fanculo!

699
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Calmati, va bene?

700
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Qualcuno morirà per questo.

701
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(MUSICA SOSPETTA)

702
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
Non sta scherzando.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,279
Farai a pezzi quella merda
sulla testa, amico,

704
00:43:55,319 --> 00:43:57,400
oppure ti metto in quel cazzo di posto
buca con il tuo amico,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
mi senti?

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Non mi sparerai.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Come fai a sapere che non lo farò?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Perché la sicurezza è ancora attiva.

709
00:44:06,239 --> 00:44:07,279
(CLIC DI SICUREZZA)

710
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Ti sparerò adesso, cazzo.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Lo vedo nei tuoi occhi.
Non hai la bottiglia.

712
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
Lo farò allora.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Eh?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(COLPO DI PISTOLA)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(ORDA DI PREDATORI LONTANA)

716
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Quindi sono io via allora a causa di
le orde di predoni dei Vichinghi?

717
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
Oh, per l'amor di Dio.

718
00:44:38,559 --> 00:44:40,440
Ce n'è uno più prezioso
tesoro

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
che devi portare con te.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
Il più cruciale di tutti in assoluto.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Stai attento, devi salvaguardare
con la tua stessa vita.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
Mi senti?

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
Oh, andiamo, fratello Clive.
Pochissimo tempo.

724
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(MUSICA RELIGIOSA SOFT)

725
00:45:06,239 --> 00:45:08,639
Wow
(ANSA IMPRESSIONANTE)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
E basta.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
E' tutto autentico
foglia d'oro, vero?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(SUSSURI SOTTO LA MUSICA)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(PAGINE TOMBE)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Fanculo a me.
E' dannatamente inquietante.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,519
Questo libro racconta proprio quella giornata
e ora

732
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
quando arriva l'Anticristo.

733
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Deve essere consegnato nel
mani dello stesso Santo Padre.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Il Papa?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,639
E allora, faccio un salto a St.
Peter, vero, e chiedi di lui?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Prendi questa nota.
Spiega tutto.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
Ma attenzione, il libro non deve
cadere nelle mani di uomini malvagi.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Assolutamente non sotto il mio controllo.

739
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Apostati, eretici, imbroglioni,
falsari, golosi, ladri,

740
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
prelati peccatori,
stregoni, indovini,

741
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
falsi profeti,
cartomanti, giocolieri,

742
00:46:00,839 --> 00:46:04,919
giocatori di dadi,
negromanti, fornicatori di tutti

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
persuasioni,
corruttori di catabiti,

744
00:46:09,239 --> 00:46:10,959
e profanatori di monache.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Prestiamo attenzione a tutto quanto sopra,
Venerabile Abate.

746
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Magnaccia e pederasti.

747
00:46:16,519 --> 00:46:17,720
Capito.
Onanisti.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Va bene.

749
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
Sodomiti. Penso
questo probabilmente lo copre.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(SUSSURRI RESPIRATI)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
Il libro parla
su come evitare l'apocalisse.

752
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
Cos'è che sto guardando qui?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Una diabolica macchina volante.

754
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Armi da guerra.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Un mondo caduto.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
La fine dei tempi.

757
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
E chi sono questi ragazzi?

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
Angeli?
Demoni?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Non so chi siano.

760
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Un mistero lì.

761
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Sono venuti da me in una visione.

762
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
Ma qualcosa da fare
con l'apocalisse?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Lo prenderò come un forse.

764
00:47:14,919 --> 00:47:16,800
Penso che tu abbia dimenticato i pantaloni.
Coglioni.

765
00:47:16,839 --> 00:47:18,040
Che cos'è?

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,839
Quella è la tenuta dove
il tesoro è stato trovato per la prima volta.

767
00:47:21,879 --> 00:47:23,639
(URLA E SCHIACCIAMENTO)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Quella macchina mi sembra familiare, vecchio mio.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,279
Non dovrebbe essere troppo difficile
per trovare Marion adesso.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,919
(CLIC DELLA PORTA)

771
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
Cosa offri per pistole e
munizioni? E' tutto una cazzata.

772
00:47:31,279 --> 00:47:33,120
Non abbiamo tesori,
e se rinunciassimo adesso,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
non abbiamo niente a cui tornare,
lo facciamo?

774
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
Lo facciamo?

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(MUSICA TRADIZIONALE IRLANDESE)

776
00:47:40,050 --> 00:47:44,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0